Список форумов AmiSite.ru AmiSite.ru
Форум по Ами
 FAQ  •  Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Коллективный перевод новой версии справки Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую тему  Ответить на тему
Автор Сообщение
GREEN_X5



Зарегистрирован: 13.04.2012
Сообщения: 135

СообщениеДобавлено: Ср Июн 19, 2013 1:45 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

Братцы, может быть кто знает компилятор хэлпов, задающий кодировку языка? И к какому месту хэлпера обращается Ами своим AFLpopup при поиске странички ошибки вызовом F1 с редактора формул?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
000
Site Admin


Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 8369

СообщениеДобавлено: Вт Июл 30, 2013 12:08 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

Хм. Не ответил.
Просто надо задавать кодировку в редакторе которым правишь. Я всегда пользовался PSPad.
Не стал выкладывать на сайт. Попробовал. Дело в том, что с тех пор как перевел старый хелпер многое в AFL изменилось. И получается, что с одной стороны хелпер вроде новый, а функции старые. Иногда совсем не верно, иногда не все опции и т.п.
Приводить вес тот хелпер в актуальное состояние это большая работа... Я не готов все это сделать еще раз... А выкладывать на сайт продукт в котором знаю косяки тоже не хочу. Пускай кому надо скачивают тут.

_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
il-ir



Зарегистрирован: 28.05.2013
Сообщения: 158

СообщениеДобавлено: Вс Авг 11, 2013 8:43 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

Перевел некоторые сообщения об ошибках, исправил чуток опечаток, итоговый файл справки: http://files.mail.ru/A375A2D8C40244289C8191F27F929A48


Нашел немного неточности и опечаток в переводе (файлы "roc.html", "strformat.html", "plot.html", "alertif.html", "addcolumn.html" с исправленными опечатками и внесенными исправлениями - положил в приложенный к сообщению архив):

Опечатки и предлагаемые исправления для функции ROC.
Переведенный текст в хэлпе (как сейчас):
Цитата:
Вычисляет показатель изменения массива ARRAY на периоде periods выраженный в процентах.
если absmode = ЛОЖЬ(False) возвращается величина являющаяся массивом - ref( array, -periods )/ref( array, -periods )
если absmode = ИСТИНА(True) возвращается величина являющаяся массивом - ref( array, -periods )/abs( ref( array, -periods ) )
ПРИМЕР Возвращает "roc( CLOSE, 14 )" возвращает 14-периодный показатель процентного изменения цены закрытия.

Исходный текст:
Цитата:
Calculates the periods rate-of-change of ARRAY expressed as percentage.
if absmode = False the value returned is ( array - ref( array, -periods ) )/ref( array, -periods )
if absmode = True the value returned is ( array - ref( array, -periods ) )/abs( ref( array, -periods ) )
EXAMPLE The formula roc( CLOSE, 14 ) returns the 14-period percent rate-of-change of the closing prices.

Предлагаемый перевод:
Цитата:
Вычисляет выраженную в процентах скорость изменения массива ARRAY за период periods.
Если absmode = ЛОЖЬ(False) возвращается величина, являющаяся массивом ( array - ref( array, -periods ) )/ref( array, -periods )
Если absmode = ИСТИНА(True) возвращается величина, являющаяся массивом ( array - ref( array, -periods ) )/abs( ref( array, -periods ) )
ПРИМЕР Формула "roc( CLOSE, 14 )" возвращает 14-периодное процентное изменение цены закрытия.


Обновил список функций, после фразы: "ROC использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"

Опечатки и предлагаемые исправления для функции STRFORMAT:
"ФЫункция StrFormat" - исправить опечатку в "Функция"
"в осносном идентичны" - исправить опечатку в "основном"
"функцией fputs позволяющей" - добавить запятую: "fputs, позволяющей"
Обновил список функций, после фразы: "StrFormat использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"

Опечатки и предлагаемые исправления для функции PLOT:
"имя графика используемое" - добавить запятую: "имя графика, используемое"
"style комбинация одного или нескольких" - В исходном тексте звучит: "style is a combination of one". Я бы после слова "style" поставил тире, что бы подчеркнуть, что style является определяемым термином (в смысле, является термином, к которому далее следует пояснение, что этот термин значит).
То есть, как-то так: "style - комбинация"
"график(по умолчанию)" - перед скобкой добавить пробел: "график (по умолчанию)"
"styleDots = 8 - с точками" - может быть, переформулировать: "styleDots = 8 - линия, нарисованная точками".
"смещать графики в право" - так как по смыслу тут "вправо" это наречие, а не существительное "право", то и писать надо вместе: "смещать графики вправо"
"// Пиример: 20-ти дневная" - исправить опечатку в "// Пример:"
"во время вычерчивания И НЕ влияет" - "и" написать строчной буквой

Обновил список функций, после фразы: "PLOT использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"


Опечатки и предлагаемые исправления для функции ALERTIF:
"Включает сигнал когда выполняется" - поставить "," перед "когда": "Включает сигнал, когда"
"lookback параметр определяющий" - поставить "," после "параметр": "параметр, определяющий"
"0 - по умолчантю" - исправить опечатку в "умолчанию"
"5. Flags управление поведением " - исправить опечатку в "управляет": "5. Flags управляет"
"(через ПиСи-спикер)" - может быть заменить на "динамик ПК"?
"время и дату) По умолчаню" - после ")" поставить ".": "дату). По" и исправить опечатку в "умолчанию"
"повторяющиеся сигналы имеющие одинаковое время" - поставить "," после "сигналы": "повторяющиеся сигналы, имеющие" и исправить опечатку в "одинаковые"
"Примечание команда EXEC" - поставить "." после "Примечание": "Примечание. Команда EXEC"

Обновил список функций, после фразы: "ALERTIF использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"



Опечатки и предлагаемые исправления для функции ADDCOLUMN:
"ВОЗВРАЩАЕТ НЧЕГО" - исправить опечатку в "НИЧЕГО"
Обновил список функций, после фразы: "AddColumn использована в следующих формулах в библиотеке AFL:"
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
000
Site Admin


Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 8369

СообщениеДобавлено: Вс Авг 11, 2013 6:29 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

Отличная работа!!!!

_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
asdby



Зарегистрирован: 31.10.2009
Сообщения: 7

СообщениеДобавлено: Пт Авг 16, 2013 10:33 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

К сожалению не могу скачать по ссылке на главной странице, качает 1-2 Мб и вылетает.

Качал тремя браузерами, вин7.

Скачал файл по ссылке выше от 11 авг., но вин7 пометила его как подозрительный и заблокировала.
Пришлось разблокировать в свойствах файла, теперь вроде работает.

Спасибо, Уважаемые за Ваш труд!

П.С. Уже привыкли что списки функций по алфавиту и по категориям тоже на русском. В новой редакции этого пока нет.

ППС Ссылка на главной странице- "См. на форуме"- открывает страницу описания робота
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
000
Site Admin


Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 8369

СообщениеДобавлено: Пт Авг 16, 2013 11:44 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

Только что проверил. Скачал с сайта. Все нормально скачалось. Видать у тебя у провайдера в кеше версия с косяком зависла и ты ее несколько раз скачивал. В таких случаях можно просто подождать несколько часов.

_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
il-ir



Зарегистрирован: 28.05.2013
Сообщения: 158

СообщениеДобавлено: Ср Авг 21, 2013 12:01 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

asdby писал(а):
Уже привыкли что списки функций по алфавиту и по категориям тоже на русском. В новой редакции этого пока нет.

Это списки, что во вложении? Постараюсь на этих выходных - на след. неделе перевести.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MrDrJOKER



Зарегистрирован: 22.06.2009
Сообщения: 482

СообщениеДобавлено: Пн Сен 16, 2013 2:40 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

новая справка только у меня не работает?

в правом окне страницы не отображаются. win7 x64.

edit: решилось снятием галочки на проверку автора. винда и правда блокировала содержимое.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KoDe



Зарегистрирован: 31.05.2009
Сообщения: 13

СообщениеДобавлено: Сб Янв 18, 2014 6:36 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

il-ir, спасибо за проделанную работу!
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пиво



Зарегистрирован: 03.01.2008
Сообщения: 48
Откуда: Балаково

СообщениеДобавлено: Пн Фев 24, 2014 2:10 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

Скачал, чтот не работает.
Файл открывается, содержание видно, а в поле где должна быть справка, пишет "переход на вэб-страницу отменён".
Мне что-то в браузере поменять нужно?
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
000
Site Admin


Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 8369

СообщениеДобавлено: Вт Фев 25, 2014 9:04 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

Прав не хватает. Правой кнопкой -> Свойства -> Безопасность.

_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
andrewleon



Зарегистрирован: 26.11.2012
Сообщения: 17

СообщениеДобавлено: Пт Мар 13, 2015 12:01 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

ссылка не работает((
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
000
Site Admin


Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 8369

СообщениеДобавлено: Пт Мар 13, 2015 4:22 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

Какая?

_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
andrewleon



Зарегистрирован: 26.11.2012
Сообщения: 17

СообщениеДобавлено: Вт Май 12, 2015 2:10 pm Ответить с цитатой Вернуться к началу

000 писал(а):
Какая?

Вот эта: http://files.mail.ru/A375A2D8C40244289C8191F27F929A48
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
000
Site Admin


Зарегистрирован: 10.12.2007
Сообщения: 8369

СообщениеДобавлено: Ср Май 13, 2015 12:02 am Ответить с цитатой Вернуться к началу

Увы. Ссылка не моя. Ничего не могу сделать...

_________________
ceterum censeo carthaginem esse delendam
Удачи. Олег.
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:      
Начать новую тему  Ответить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group :: FI Theme :: Часовой пояс: GMT + 3

File Attachment © by Meik Sievertsen